Топонимика всегда привлекала краеведов и историков. Письменные источники, вещественные артефакты не всегда сохранялись, но вот названия сел, деревень, рек, местечек передавались из поколения в поколения. А для историка устаревшее, полузабытое название местности - это всегда дополнительный, а порой и единственный источник изучения. Уже много говорилось о нескольких версиях возникновении слова «РУЗА», так что к этому вопросу я возвращаться не буду. Остановлюсь на значении названия другой реки нашего города – Артюшки, которая на некоторых старых картах именуется как Сорочица, Сорочня, Сарачица.
Слово «сорочица» древнеславянское корнями своим уходит к варяжскому языку. Сорок – «сорочка, рубаха» с варяжским «SERKR» имеет два значения: первое - счётная единица пушнины – 200 шкурок, 5 тимбров(то есть 5 раз по 40). Второе значение слова «сорок» - рубаха, вид верхней одежды. Имеет исконно русское происхождение. В древнерусской языке форма мужского рода от корня «сорок» не засвидетельствована. Были лишь слова женского рода «сорочица» и «сорочька», наследующие род праславянских образований Sorka, sorku с тем же значением.
Хотелось бы добавить по поводу возникновения слова «сорочка» в значении «рубаха». Некоторые исследователи считают, что между рубахой и сорочкой существует разница. Рубаха – одежда длинная, изготавливалась из грубой и толстой ткани, а сорочка - одежда легкая и короткая, делалась из тонкой и мягкой материи. Постепенно сорочка превратилась в собственно бельё, но произошло это позже, в 13 веке.
Слово «сорочица» имеет непосредственное отношение и к Пресвятой Богородице. В снежно-белые сорочицы одевали детей. Белый цвет одежды на иконах символичен и обозначает чистоту детской души. Душа Пречистой на иконе «Успение» представлена ребёнком, и тоже в белом одеянии. Смею предположить, что на реке Сорочица стояла церковь Пресвятой Богородицы или мастерская по пошиву церковной одежды.
Академик архитектуры и профессор истории Макеев Геннадий Леонидович с помощью сотрудников нашего музея восстановил карту Рузы 16 века, на которой выяснили, что на реке Сорочице стояло предположительно два храма: Пороскевы Пятницы у основания Иван – горы, чуть выше располагался храм Николая Угодника. Вот вам и река с названием Сорочица! Эта теория находит подтверждение и в гипотезе Льва Сергеевича Соколова о нахождение в этом месте храма.
Возможно, здесь же кроется и тайна возникновения неблагозвучного названия ручья – потока Дурное имя (предположительно Срачица). Холмогоровы упоминают об этом в Рузской десятине, но при этом в опубликованных ими картах 15-16 века нет даже и намёка на этот ручей. Я предполагаю, что название это произошло от названия реки Артюшки (Сорочицы или Срачицы).
Это слово, имеющее столь неблагозвучное для современного уха звучание, на самом деле означает церковную рубашку. Холмогоровы не могли не знать об этом. Но простые люди – ружане могли и не знать. Вот и произошла ассоциация: «срачица» – дурное имя. Тем более, что в писцовых книгах 1567-1569 года, где упоминаются все населённые пункты и географические названия 16 века, нет даже и намёка на географическое название с неприличным оттенком.
Второе название – Артюшка- появилось позднее. На реке Сорочице находились земли протодьякона Артемия. Артюшка - достаточно распространённое название, произошедшее от Артемиды или Артемия. Видно, отсюда и пошло: «Пошли к Артемию – пошли к Артюшке».
Здесь целесообразно изложить интересную версию, предложенную академиком Макеевым. Он считает, что Артюшка и Сорочица - две разные реки, и ссылается на старые карты, где рядом с Борисоглебским храмом изображён прудок. Сорочица – ручей, вытекающий из этого прудка. Брал этот ручей своё начало от Борисоглебского храма и впадал в Артюшку.
Считаю, что эта версия тоже имеет полное право на существование. В переводе с финно-угорского, (а эти племена проживали здесь до 10 века), Сара - вверх над чем-либо, река, Сарачица – верхняя река. Да и в словаре Даля, если брать значение корня «сор», то кроме привычных для нас понятий, обозначающих мусор, вернее, навоз, это - водный поток, залив, меняющий своё русло. Так что, очень вероятно, что речка Сорочица – речка, поменявшая свое русло. И тогда, действительно, получается, что в прошлом Сорочица и Артюшка - две разные реки, но близко расположенные друг от друга.
Наталья Иванова, директор Рузского краеведческого музея